死者的钟 西米克

一天夜里，我与钟作伴。

时过子夜，它发出高昂的滴答声

仿佛害怕得不同寻常。

我解释说，那就像掠过墓园的

哨音。

无论怎样，我也告诉它说我明白。

在美国的每一个厨房里

曾经都有那样的钟。

如今工厂的窗户全都破碎。

上夜班的老人在卡戎①的渡船上。

我对钟说，你停止的那一天

他们备用的小轮子

将四散着滚进

很多难以发现的地方。

就想想它吧，我忘了给钟拧紧发条。

我们在黑暗中醒来。

我说：城市多么寂静。

我的妻子回答：就像死者的钟。

墙上的古董钟，

我听见了你童年的雪

开始飘落。
​

董继平 译